Pass auf, Tomoya-kun!
Ist alles in Ordnung, Tomoya-kun?
Ja, ich war nur gerade in Gedanken versunken.
Starr keine Löcher in die Luft! Und pass gefälligst besser auf!
Papa ist am Schlag. Ich möchte, dass du ihn auch anfeuerst.
Akio-san, kämpfe!
Dieser Home Run ist für Sanae! Der ist für dich!
Er hat es geschafft! - Du bist unglaublich, Papa!
Habt ihr das gesehen?
Hört zu! Wir werden Baseball spielen!
Ohne mich.
Rede nicht so einen Mist!
Am Sonntag ist das Spiel und ich habe dir gesagt,
dass du ein Team zusammenstellen sollst.
Hast du nie gesagt!
Wir spielen gegen das Team des benachbarten Einkaufsviertels.
Sie sind die Rivalen unseres Teams.
Papa ist auch Mitglied des Seniorenteams.
Aber sie haben kürzlich einen ehemaligen Hochschulspieler angeheuert.
Seinetwegen haben wir schlechte Karten. Es ist hoffnungslos.
Deshalb sehen die Nachbarn also in letzter Zeit so unglücklich aus.
Um unser Viertel stolz zu machen,
müssen wir das nächste Spiel gegen sie gewinnen!
Auch wenn das ganze Team aus Helfern besteht.
Es ist wichtig, dieses Spiel zu gewinnen.
Und warum muss ich dabei mitmachen?
Euer zweites Halbjahr beginnt heute.
Du kannst die Leute aus eurer Theater AG fragen.
Als ich eure Zusammenarbeit beim Schulfest gesehen habe,
wollte ich mit euch zusammen Baseball spielen!
Du bist Nagisas Freund, also sei auch nett zum Papa.
Hey! Du weißt, dass meine rechte Schulter verletzt ist!
Du hast das Feuer in meinem Herzen entfacht!
Wie ein Feuerball!
Das ergibt keinen Sinn.
Vielleicht können wir ein Wunder geschehen lassen.
Das zweite Halbjahr hat begonnen. Ich wohne immer noch bei Nagisa.
Als baldige Abgänger sollten wir anfangen, über unsere Zukunft nachzudenken.
Aber ich habe noch keinen blassen Schimmer.
Ich bin dabei! Das klingt nach Spaß!
Kyou-chan ist dabei, das wird uns unbesiegbar machen.
Kaum zu fassen, dieser Sunohara Youhei...
Nagisa-chans Vater weiß, wie er ihn rumkriegt.
Ja, er hat hohe Erwartungen an deine erstaunliche Sportbegeisterung.
Verstehe. Man kann Talent also nicht so einfach verbergen.
Er ist so einfach zu manipulieren, wie immer.
Was hast du gesagt?
Das war nur ein Witz!
Du bist ein Superwunder, ein Supersportler,
super schlank und auch super sicher in der Nacht.
So bin ich!
Tomoya-kun, ich möchte auch versuchen, Baseball zu spielen.
Kotomi, kennst du die Regeln?
Ich habe dir und Tomoyo-chan bei dem Spiel gegen das Baseballteam zugeschaut.
Es sah nach viel Spaß aus.
Du warst also da.
Ryou, was ist mit dir?
Ich feuere euch lieber an. Ich bin nicht gerade sportlich.
Ich gebe auch mein Bestes beim Anfeuern.
Viel Glück, Tomoya-kun.
Was?
Ihr beide seht mehr und mehr wie ein Paar aus.
Findest du?
Warum bringst du mich hierher? Was ist?
Sunohara will etwas Perverses mit dir machen.
Ich glaube, es war nicht nötig, Tomoyos Sportlichkeit zu testen.
Ich war dein Versuchsobjekt?
Was soll das alles?
Es ist unglaublich, dass sogar Tomoyo-san mitmacht.
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Ich sagte, dass ich mitmache, wenn Misae-san auch mitmacht.
Misae-san sieht recht sportlich aus, wir sollten sie auch fragen.
Ich kenn sie schon lange. Sie wird zustimmen, wenn ich sie frage.
Da ist Yoshino Yusuke-san.
Ah, der von der Hochzeit vor einer Weile.
Perfekt! Lasst uns ihn auch einladen!
Hey, Yoshino-san!
Er hört dich wohl nicht.
Dann starten wir einen Yoshino-Ruf!
Yoshino-Ruf?
Wie ein Moderator bei einem Konzert.
Dann wird er sich sicher an seine Tage als Musiker erinnern und antworten.
Fertig?
Yoshino.
- Lauter!
Yoshino.
Was für eine Art von Belästigung ist das?
Ich kann nicht. Ich muss am Sonntag arbeiten.
Verstehe...
Es ist nichts Persönliches. Bis dann.
Warte!
Tomoya-kun, ich glaube, wir sollten ihn nicht weiter stören.
Weißt du, Sunohara-san bewundert dich!
Nach seinem Abschluss wird er wegziehen
und nie wieder hierher zurückkommen.
Deshalb will er eine Erinnerung an den Mann, den er bewundert, Yoshino-san,
bevor er für immer verschwindet.
Wer hätte gedacht, dass er so fühlt. - Ich hatte keine Ahnung.
Okazaki, du sorgst dich also um mich.
Ihr solltet deshalb nicht gleich weinen.
Ich verstehe. Entschuldigt, dass ich so taktlos war.
Kein Problem!
Okay, ich versuche, mir frei zu nehmen.
Was wollt ihr alle von mir?
Lass uns Baseball spielen!
Nein. Tschüss!
Du solltest lieber nichts mehr sagen.
Warum?
Misae-san, könntest du uns bitte anhören?
Wäre sonst noch etwas?
Lass uns Baseball...
Du bist jetzt ruhig.
Oh, Sakagami-san! Bist du wegen des Schülerrats hier?
Heute nicht. Wir möchten mit dir Baseball spielen.
Baseball?
Ja. Das würde ich gerne.
Ich würde sogar gegen dich spielen.
Wenn wir uns im Sport messen, könnte ich noch viel von dir lernen.
Könntest du kommen und mit uns spielen?
Ich kann nicht nein sagen, wenn ich in diese Augen sehe.
Wir haben neun Leute dazugewonnen.
Dass sogar Mei-chan mitmacht.
Ich frage mich, ob sie wirklich kommt.
Tomoya-kun, lass uns deinen Vater auch einladen.
Dann sieht er, wie sehr du dich anstrengst.
Ich würde deinen Vater auch gerne mal kennenlernen.
Vielleicht nächstes Mal.
Ja?
Tomoya-kun! Warte bitte!
Es ist wirklich Yoshino Yusuke-san!
Mei-chan, ich bin froh, dass du es geschafft hast.
Als ich ihr erzählt habe, dass Yoshino Yusuke hier ist
kam sie mit dem Nachtbus.
Ich erinnere mich sehr gut an dich, Sagara-san.
Du warst immer eine Außenseiterin.
Danke für deine Zuwendung in dieser Zeit.
Scheint so, als würdet ihr gut zurechtkommen.
Danke für dein Interesse.
Misae-san und Yoshino-san kennen sich schon?
Sieht so aus.
Auf geht's, Leute!
Danke, dass ihr heute alle gekommen seid. Es ehrt mich.
Aber das ist belanglos, wenn wir verlieren.
Jeder, der versagt, muss Sanaes Brot essen.
Spielt, wie ihr es für richtig haltet!
Was meint er mit Sanaes Brot?
Es ist besser, wenn du es nicht weißt.
Das Spiel beginnt!
Gib dein Bestes, Onee-chan!
Viel Glück, Yuu-kun!
Leute, kämpft!
So ein zusammengewürfeltes Team?
Du hast wohl den Verstand verloren.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Es sollte ein sehr fähiges Team sein.
Strike!
So schnell?
Dein Bruder ist der Einzige von uns, der so einen Pitch fangen kann.
Meine Hand fällt gleich ab!
Niemand interessiert sich für deine Hand,
fang sie einfach!
Weißt du eigentlich, wie weh das tut?
Drei hoch und drei runter. Das ist ein guter Anfang.
Ist er Linkshänder?
Ich hoffe, dass er an die linke Box des Batters denkt,
die näher an der ersten Base ist.
Er hat den Schwung nur angetäuscht.
Ein Pop-Up, das ist wirklich lahm.
Das war schrecklich!
Du bist eine Schande für das Team.
Das ist ein nationaler Pitcher!
Denkst du, du würdest da treffen?
Lass es mich dir zeigen.
Wirklich gut!
Wie war das?
Lass mich als Dritter schlagen!
Kennst du die Regeln nicht?
Lasst uns drei Runs holen, wie wär's?
Hey! Warum trittst du mir nicht entgegen?
Einer ist draußen und die Bases sind besetzt.
Wir zählen auf dich, Tomoyo.
Das ist das erste Mal, dass ich der Batter bin.
Halt ihn weiter unten.
So etwa?
Die Beine weiter auseinander und verlagere das Gewicht nach unten.
Wenn du geschlagen hast, renn zur ersten Base.
Strike!
Tomoyo!
Ignoriere die Bälle, die nicht in diesem Bereich sind.
Nehmt das, Jungs!
Unmöglich.
Entschuldigt. Wegen mir ist der Ball weg.
Schon in Ordnung! Geh und lauf deine Runde!
Der sieht aber stark aus.
Ja. Wir dürfen ihn nicht unterschätzen.
Geht es dir gut?
Alter Mann.
Es tut mir leid. Alles in Ordnung?
Das war doch Absicht, oder?
Nein, es war ein Versehen.
Was willst du jetzt tun? Willst du dir einen Spieler von uns leihen?
Sei kein Dummkopf! Das macht das Spiel sinnlos.
Für das Wohl dieser Stadt dürfen wir nicht verlieren.
Pitcherwechsel!
Ablösender Pitcher ist...
Furukawa Nagisa!
Wird Nagisa-chan das schaffen?
Wenn wir mit guten Pitches spielen,
ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie getroffen werden.
Ein schwach geworfener Ball
eines schlechten Pitchers sollte schwerer zu treffen sein.
Nagisa! Kämpfe!
Nagisa, bleib locker!
Auch wenn er trifft, sind wir hier, um dich abzusichern.
Ja, vielen Dank.
Komm schon, Nagisa-chan!
Tomoyo!
Out!
Ich habe es nur dank euch durch das Inning geschafft.
Mach dir keine Sorgen. Dafür sind wir da.
Okazaki!
Sieh zu, dass du vor mir zur Base kommst!
Das ist unmöglich für jemandem mit einer kaputten Schulter.
Strike! Batter out!
Wahrscheinlichkeit, dass der erste Ball in einer tiefen Flugbahn kommt: 62%.
Länge des Schlägers: 800mm. Durchmesser des Balls: 70mm.
Unter Berücksichtigung der Reichweite meiner Bewegung
und der Pitchgeschwindigkeit in der Kalkulation, sollte ich ihn treffen.
Das ist ein Texas Hit!
Kotomi, lauf!
Safe.
Ich hab's geschafft!
Ich bin als Nächster dran. Das ist meine Chance!
Das kann nichts werden.
Out!
Bist du bescheuert?
Kotomi war auf der Base und du hast es versaut!
Sunohara, du Versager!
So lahm.
Deine Chance, dich lächerlich zu machen.
Keine Outs, Runner auf drei.
Eine weitere Problemsituation.
Nagisa-chan, du kannst es schaffen!
Er geht nach rechts!
Ich hab ihn gefangen!
Kotomi! Wirf ihn zurück! - Schnell, wirf ihn!
Es tut mir leid. Ich habe den Tag Up vergessen.
Kein Problem. Wir haben nur einen Run verloren.
Das hast du gut gemacht.
Wir müssen ihn nur zurückholen! Schlag ihn weg!
Unsere Mädels sind erstaunlich.
Sie machen einen Hit nach dem anderen gegen einen ehemaligen Profi.
Es ist kein Runner auf der Base!
Wer ist als nächstes dran?
Ach so, du bist es.
Ein Squeeze sollte reichen.
S-Quiz? Was für ein Quiz ist das?
Schlag einfach mit all deiner Kraft!
Strike! Batter Out!
Es tut mir leid.
Wen stört's?
Als Nächstes kommt Tomo-pyon.
Gib mir keine bescheuerten Spitznamen.
Tomoyo-san, schlag wieder einen Home Run für uns, bitte!
Ja, bitte!
Ich will nicht.
Ich möchte schwach und sauber schlagen, wie ein Mädchen.
Kämpfe!
Es ist schwer, einen mädchenhaften Schlag hinzubekommen.
Okazaki-san!
Das Beste, was ich mit dieser Schulter machen kann ist...
Out.
Nicht meine Art zu spielen.
Aber keine schlechte Taktik.
Okazaki, du bist in den Pits rausgeflogen.
Immerhin besser als in einem Doppelspiel zu landen, wie du.
Das ist nicht wahr!
Wenn du ein Mann bist, musst du dich den Dingen stellen!
Nicht schlecht, Misae-chan!
Nenn mich nicht so!
So mag ich das.
Yoshino-san, viel Glück!
Danke.
Strike!
Ich war in Spielen nie eine große Hilfe,
aber für das Wohl der Kinder hier werde ich treffen.
Strike!
Kämpfe!
Hier ist mein..
Geschenk für euch alle!
Er hat sich also nicht verändert, ist es nicht so?
Kinder.
Das ist das beste Geschenk, das ich euch jetzt geben kann.
Ein Geschenk ohne Form, genannt Erinnerung.
Ich habe kein Geld. Ich kann euch nichts mit Form schenken.
Trotzdem...
Out!
Er hat sich wirklich nicht verändert.
Nehmt es ihm nicht übel.
Sie haben am Ende den Spieß umgedreht.
Kämpft, Leute!
Es tut mir leid.
Nagisa-chan, es ist nicht deine Schuld.
Sie sind einfach nur zu stark.
Nur wegen deinem wilden Wurf wurde die letzte Runde verlängert.
Und davor hast du auch falsch gespielt.
Es war auch dein Fehler, dass du den Ball verfehlt hast und der Runner
dadurch die Base erreichen konnte.
Ich hab's abgesichert.
Einer unten. Nagisa, mach weiter.
Ja!
Nagisa-san, bleib ruhig!
Nagisa-chan, konzentrier dich.
Schlag so fest, wie du kannst.
Relax, relax!
Mach dir keine Sorgen über das Rausfliegen.
Schlag fest, damit du nichts bereuen musst.
So, dass ich nichts bereue.
Ich hab's geschafft!
Sehr gut! Das ist meine Tochter!
Diesen werde ich weit schlagen!
Da kann man nichts machen! Das war Pech!
Lächle ich im Moment?
Nein, nicht wirklich.
Entschuldigt meine Art. Entschuldigt meine Armseligkeit.
Entschuldigt diese Erinnerungen.
Aber am Ende werde ich lächeln!
Viel Glück, Yuu-kun!
Hier ist mein Geschenk für euch alle!
Alles klar, wir haben zwei Läufer auf der Base!
Kinder.
Das ist das beste Geschenk...
Auszeit!
Das ist das beste Geschenk, das ich euch jetzt machen kann.
Ein Geschenk ohne Form, genannt Erinnerung.
Ich habe kein Geld. Ich kann euch nichts mit Form schenken.
Doch Erinnerungen werden auch ohne Form ewig bestehen bleiben!
Ich glaube daran, dass es so ist.
Bist du fertig?
Ja, danke.
Gut gemacht, Yuu-kun.
Yoshino-san, ich bin gerührt von deinen Worten.
Hey, Kleiner.
Zwei Outs, Bases besetzt. Ein Squeeze unmöglich.
Alles hängt jetzt von dir ab.
Aber meine Schulter ist...
Okazaki-san!
Kämpfe!
Nagisa muss die Homebase erreichen.
Bitte gib dein Bestes, Okazaki-kun.
Okazaki, du kannst es schaffen.
Tomoya-kun, viel Glück.
Bring uns den Sieg!
Misae-san, könnte ich dich zu Hause wieder mal besuchen kommen?
Sicher. Komm, wann immer du willst.
Entschuldigt für's Warten.
Esst, was ihr wollt.
Das sieht wirklich sehr lecker aus.
Ich hab da mal eine Frage.
Wer ist sie? Nagisa-chans Schwester?
Sowas in der Art.
Welch schöne Schwestern.
Nagisa-san, ich habe eine Bitte an dich.
Was denn?
Nun ja...
Das hat sich wirklich gut angefühlt.
Wir waren wirklich ein starkes Team.
Du hast da draußen wirklich gut ausgesehen.
Lasst uns noch ein Spiel mit dieser Besetzung spielen!
Wenn es dazu dient, Erinnerungen zu schaffen, ruft mich jederzeit an.
Lasst uns beginnen, den Sieg der Furukawa Bakers zu feiern!
Zum Wohl!
Lauf!
Sunohara-san,
hast du schon ein Ziel oder irgendetwas, was du erreichen willst?
Ich habe noch nie darüber nachgedacht.
Ich kann nicht auf die Universität gehen,
also werde ich mir wohl einen Job suchen und arbeiten.
Na ja, wenn ich auch eine schlaue Freundin hätte,
würde sich meine Schwester wohler fühlen.
Das ist es!
Sunohara-san, viel Glück.